Discurso direto e indireto - Reported Speech
Há duas formas de se relatar o que alguém disse:
a) Pelo discurso direto (direct speech): quando repetimos o que foi dito usando as mesmas palavras da pessoa.
Exemplo: He said:”I fell well”.
(Ele disse: “Eu me sinto bem”.)
b) pelo discurso indireto (indirect speech): quando contamos com nossas próprias palavras o que foi dito.
Exemplo: He said that he felt well.
(Ele disse que se sentia bem).
Ao relatar o que alguém disse, de forma indireta, precisamos modificar o tempo verbal, o advérbio e, às vezes, o pronome.
Veja as mudanças mais freqüentes:
|
Direct speech |
Indirect speech |
|
He said |
He said (that)* |
|
“She works with me”. |
She worked with him. |
|
(Simple present) |
(Simple past) |
|
“She is working with me”. |
She was working with him. |
|
(Simple past) |
(Past perfect) |
|
“She was working with me” |
She had been working with him. |
|
(past progressive) |
(Past perfect progressive). |
|
“She will work with me”. |
She would work with him. |
|
(Past progressive) |
(Past perfect progressive) |
|
“She will work with me” |
She would work with him. |
|
(Simple Future) |
(Simple conditional) |
|
“She can/may work with me”. |
She could/might work. |
|
(Simple present) |
(Simple past) |
|
*that – pode ser omitido |
|
Outras modificações que devem ser feitas do discurso direto para o indireto são nas seguintes palavras:
|
Today |
That day |
|
Yesturday |
The day before |
|
Last nigth |
The nigth before |
|
Now |
Then |
|
Here |
There |
|
Tomorrow |
The next day |
|
This |
That (em expressão de tempo) |
|
This,that |
The(quando adjetivos |
|
This, these |
It, them (quando pronomes) |
Quando se relata um ordem, usa-se o infinitivo.
Exemplo:
Direct Speech: He said: “Close the door”.
(Ele me disse: “Feche a porta”.)
Reported Speech: He told me to close the door.
(Ele me disse para fechar a porta.)
Direct Speech: He said: “Don’t close the door”.
(Ele me disse: “Não feche a porta”.)
Reported Speech: He told me not to close the door.
(Ele me disse para não fechar a porta.)
Quando se relata uma pergunta, coloca-se a frase na forma afirmativa fazendo as devidas transformações.
Exemplo: She said: Where is Bill?. –She asked where Bill was.
He said: “Is Mary here?” – He asked if Mary was there.
Should, Could, Must, Might e Would não mudam de forma.
Exemplo: She said: -“I could go”. –She said that she could go.
Say é usado sem objeto indireto ou com objeto indireto precedido de to.
No discurso indireto, tell é usado com objeto indireto precedido de to.
Exemplo: Bill said:”I love Ann”. –(Bill disse: “Eu amo Ana”.)
Bill said that he loved Ann. (Bill disse que amava Ana.)
Bill said to Ann:”I love you”. –(Bill disse para Ana:”Eu te amo”.)
Bill told Ann that he loved her. –(Bill disse para Ana que a amava.)
Em frases que apresentam sugestões:
a) o verbo que introduz o discurso indireto é to suggest
b) A forma let’s é alterada para we shoud.
Exemplo: He said: “Let’s take her to the park”.
He suggested (that) we should take her to the park.
